La Haka degli All Blacks: significato, parole e traduzione della danza della Nuova Zelanda

É uno dei momenti più noti e iconici del rugby dello sport: è la haka degli All Blacks, la danza che i giocatori della Nuova Zelanda eseguono prima di ogni partita.

Ma cosa significa la Haka degli All Blacks? Cosa dicono i giocatori neozelandesi?

LA HAKA (LE PAROLE)

Ringa pakia!
Uma tiraha!
Turi whatia!
Hope whai ake!
Waewae takahia kia kino!

Ka mate, ka mate! ka ora! ka ora!
Ka mate! ka mate! ka ora! ka ora!
Tēnei te tangata pūhuruhuru
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Ā, upane! ka upane!
Ā, upane, ka upane, whiti te ra!

TRADUZIONE

“Batti le mani contro le cosce
Sbuffa col petto
Piega le ginocchia
Lascia che i fianchi li seguano
Sbatti i piedi più forte che puoi.

È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
È la morte, È la morte! È la vita, è la vita!
Questo è l’uomo dai lunghi capelli
è colui che ha fatto splendere il sole su di me!
Ancora uno scalino, ancora uno scalino, un altro

fino in alto, IL SOLE SPLENDE!”.