“Aash al Maleek”, l’inno dell’Arabia Saudita: testo e traduzione

L’inno nazionale dell’Arabia Saudita a cui si riferisce con le frasi Aash Al Maleek (Gloria al re) o Sārʿī (Affrettiamoci – alla gloria e alla supremazia) è stato adottato inizialmente senza testo nel 1950, con musica composta da Abdul-Rahman al-Khateeb. Il testo risale invece al 1984 ed è stato scritto da Ibrahim Khafaji.

Il testo in lingua araba con traslitterazione:

سارعي للمجد و العلياء
مجدي لخالق السماء
و ارفعي الخفاق أخضر
يحمل النور المسطر
رددِ الله أكبر ياموطني
موطني عشت فخر المسلمين
عاش الملك للعلم و الوطن

Sārci Lil Majd Walcalyā’
Majjidi li Xāliqi Ssamā’
Warfacil Xaffāqa Axḍar
Yaħmila-nnur Al Musaṭṭar
Raddidy Allahu Akbar
Yā mawṭiny. Mawṭiny qad
cişta Faxr Al Muslimin
Cāş Al Malik Lilcalam Walwaṭan

TRADUZIONE:

Affrettiamoci alla Gloria e alla Supremazia!
Glorifichiamo il Creatore del Cielo,
e issiamo la Verde, Bandiera fluttuante,
l’Emblema della Luce!
Ripetete: Dio è il più grande!
Oh, mia patria,
lunga vita alla mia Patria,
gloria di tutti i musulmani!
Gloria al Re,
alla bandiera, alla Patria!