“Tautiska giesme”, l’inno della Lituania: testo e traduzione

“Tautiska giesme” (tradotto, la “canzone nazionale) è l’inno nazionale della Lituania. Conosciuto semplicemente anche come “Lietuvos himnas” (inno lituano) è stato scritto nel 1898 da Vincas Kudirka e divenne inno ufficiale nel 1918. Venne soppresso (e sostituito con altro inno, appostamente creato) con l’avvento dell’Unione Sovietica e poi reintrodotto con la nuova indipendenza nel 1991.

TESTO IN LINGUA ORIGINALE

Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Tegul Tavo vaikai eina
Vien takais dorybės,
Tegul dirba Tavo naudai
Ir žmonių gėrybei.
Tegul saulė Lietuvoj
Tamsumas prašalina,
Ir šviesa, ir tiesa
Mūs žingsnius telydi.
Tegul meilė Lietuvos
Dega mūsų širdyse,
Vardan tos Lietuvos
Vienybė težydi!

TRADUZIONE IN ITALIANO

Lituania, nostra patria
terra di eroi
fai che i tuoi figli prendano forza
dal passato.
Fa’ che i tuoi figli camminino
solamente lungo la via della prosperità,
lascia che lavorino per il tuo bene
e per quello del popolo.
Lascia che il sole annienti
le ombre della Lituania,
e fa’ che luce e verità
accompagnino ogni nostro passo.
Possa l’amore per la Lituania
ardere nei nostri cuori,
e, per il bene della Lituania
fa’ che prosperi l’unità!