“Star-Spangled Banner”: testo e traduzione dell’inno nazionale degli USA
“Star-Spangled Banner” è l’inno nazionale statunitense. Fu scritto nel 1814, fu adottato solo nel 1931 quando gli Stati Uniti si dotarono di un inno ufficiale.
TESTO ORIGINALE
O say can you see, by the dawn’s early light,
What so proudly we hail’d at the twilight’s last gleaming,
Whose broad stripes and bright stars through the perilous fight
O’er the ramparts we watch’d were so gallantly streaming?
And the rocket’s red glare, the bomb bursting in air,
Gave proof through the night that our flag was still there,
O say does that star-spangled banner yet wave
O’er the land of the free and the home of the brave?
On the shore dimly seen through the mists of the deep
Where the foe’s haughty host in dread silence reposes,
What is that which the breeze, o’er the towering steep,
As it fitfully blows, half conceals, half discloses?
Now it catches the gleam of the morning’s first beam,
In full glory reflected now shines in the stream,
‘Tis the star-spangled banner — o long may it wave
O’er the land of the free and the home of the brave!
And where is that band who so vauntingly swore,
That the havoc of war and the battle’s confusion
A home and a Country should leave us no more?
Their blood has wash’d out their foul footstep’s pollution.
No refuge could save the hireling and slave
From the terror of flight or the gloom of the grave,
And the star-spangled banner in triumph doth wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
O thus be it ever when freemen shall stand
Between their lov’d home and the war’s desolation!
Blest with vict’ry and peace may the heav’n rescued land
Praise the power that hath made and preserv’d us a nation!
Then conquer we must, when our cause it is just,
And this be our motto — “In God is our Trust,”
And the star-spangled banner in triumph shall wave
O’er the land of the free and the home of the brave.
TRADUZIONE
Di’, vedi alle prime luci dell’alba
Quello che fieri abbiamo salutato all’ultimo sfolgorio del crepuscolo?
Le cui ampie strisce e brillanti stelle, nel pericolo della battaglia,
Ondeggiavano valorose sui bastioni che guardavamo?
E il bagliore rosso del razzo, la bomba che esplodeva in aria
Hanno provato attraverso la notte che la nostra bandiera era ancora lì.
Di’, dunque, sventola ancora quella bandiera adorna di stelle
Sulla terra dei liberi e la patria dei coraggiosi?
Sulla costa, appena visibile nelle nebbie dell’oceano,
Dove l’armata altera del nemico giace in silenzio atterrito,
Che cos’è quella cosa che la brezza, sul crinale che torreggia,
Soffiando intermittente a tratti vela e svela?
E adesso coglie il luccichio del primo raggio del giorno
E riflessa dal pieno della gloria risplende ora sulla marea:
È la bandiera adorna di stelle! Che possa sventolare a lungo
Sulla terra dei liberi e la patria dei coraggiosi.
Dov’è quella brigata che arrogante ha giurato
Che la devastazione della guerra e la confusione della battaglia
Ci avrebbero tolto la casa e della Patria?
Il suo sangue ha lavato la contaminazione del suo sordido passo.
Nessun rifugio ha salvato il mercenario e lo schiavo
Dal terrore della fuga, dalle tenebre della morte.
E la bandiera adorna di stelle davvero sventola trionfante
Sulla terra dei liberi e la patria dei coraggiosi.
Così sia per sempre quando gli uomini liberi resisteranno
Tra la casa amata e la desolazione della guerra!
Sia benedetta di pace e vittoria la nazione salvata dal Cielo,
Sia lodato l’Onnipotente che ci ha creati e protetti come nazione.
Perciò vinceremo, quando è giusta la nostra causa,
E sarà il nostro motto: “Confidiamo in Dio”.
E la bandiera adorna di stelle garrirà vittoriosa
Sulla terra dei liberi e la patria dei coraggiosi!